Cécile, Ma Fille (tradução)

Original

Claude Nougaro

Compositor: Claude Nougaro / Jacques Datin

Ela queria um filho
Mas, eu não queria
No entanto, foi fácil para ela
Com seus argumentos
Fazer um papai para você
Cecília, minha filha
Quando seu ventre ficou redondo
Rindo de gargalhar
Ela me disse: Vamos, alegre-se, vai ser um menino!
E eis você aqui, Cecília, minha filha
E eis você e eis eu aqui
Eu tenho trinta anos, você, seis meses
A gente está nariz com nariz, olhos nos olhos

Quem de nós dois está mais surpreso?
Antes de ter você
Eu tinha tido muitas meninas
Jogando o coração a cara ou coroa
Da morena ganha
À loira perdida
Cecília, minha filha
E sei que logo
Você também terá ideias e, logo, idílios

Palavras doces nos seus altos
E mãos nos seus baixos
Cecília, minha filha
Eu te esperarei a noite toda
Te ouvirei voltar para casa sem fazer barulho
Mas, de manhã, sou eu quem vai corar
Na frente de seus olhos mais claros que nunca
Que sempre te toquem
Como eu agora
Como meu sopro nos seus cílios
Meu beijo na sua boca
No seu sono de criança
Cecília, minha filha
Cecília